【reddit翻訳】アイスボックスの雪だるまがフェニックスのモロトフで溶けないからRiotを警察に通報しようと思う

海外コミュニティredditより、アイスボックスの雪だるまがフェニックスのモロトフで溶けないことに対する抗議の投稿が話題に。

redditユーザー u/soulhessより

アイスボックスの雪だるまがフェニックスのモロトフで溶けないからRiotを警察に通報しよう思う。

この前アイスボックスをプレイしてたんだけど、雪だるまがフェニックスのモロトフで溶けなかったんだ。これは間違いなく由々しき事態。一人のリアル志向ゲーマーとして、また、スキンに合計2000ドル以上費やしてきた者として、到底見過ごせるものじゃない。「雪だるまが溶けて、サングラスだけが氷の上に残る」っていう綺麗な画を期待してモロトフを投げたんだけど、現実は違った。人類が本来味わうべきではない深い失望、とてつもない不安、鬱にも似たような感情に見舞われた。それからは眠れない夜が続いて、シャワーを浴びながら涙することもあった。妻と普通に接することでさえ不可能に感じられて、隣人に妻の面倒を見させる始末。俺の人生は文字通り砕け散った。

今、Riotを警察に通報することを検討してる。彼らが真摯に向き合ってくれることを切に願う。
ありがとう、そしてさようなら。

海外の反応

海外プレイヤー1
何で警察なんだよ。FBIに通報しろ。

海外プレイヤー2
銀行に電話してスキン代全額返金してもらおう。

海外プレイヤー3
>>スキンに合計2000ドル以上費やしてきた者として
次回のパッチノート：雪だるまが溶けるようになります。

海外プレイヤー4
なんで雪だるま殺そうとすんの？雪だるまが撃たれてるの見ると毎回悲しくなるんだよね。トピ主が雪だるまを溶かすのに失敗して本当に良かった。

海外プレイヤー5
その理論で考えるとブリムストーンのモロトフでも溶けるべきだな。

トピ主
>>海外プレイヤー5
君は独りじゃない。同じ苦しみを味わってる人間がここにいる。

海外プレイヤー6
何でフェニックスってブリムストーンのモロトフで回復できないんだろうな。

海外プレイヤー7
>>海外プレイヤー6
俺の脳内設定だと、フェニックスの炎はフェニックス自身が作り出したものだけど、ブリムストーンのモロトフは実際の物質が科学的に燃焼してるだけっていう感じ。

翻訳元：I’m thinking of reporting Riot to the police for not making the snowman meltable by Phoenix’s molly