【reddit翻訳】Champions 2023 決勝はどちらが勝っても壮大なシナリオになる

海外コミュニティredditより、VALORANT国際大会「VALORANT Champions 2023」グランドファイナルに出場する2チームのストーリーが壮大だと話題に。

redditユーザー u/speedycar1より

決勝戦に上がる2チームはどちらも素晴らしいストーリーがある。

あるチームは、この試合が現ロースターとしての最後の試合であり、スター選手にとってはVALORANTでの最後の試合かもしれないことで知られている。

もう一方は、ロースターが結成されるやいなや、「もう終わりだ」と言われたが、実力を疑っていた人たちが間違っていることを証明した。

両チームとも、イニシエーター・プレイヤーの後釜として、凄まじく強いロシア人デュエリストを迎え入れ、一気に生き返った。

両チームとも、Masters決勝で負けた経験があり、同じ道を辿ってこの決勝に臨んでいる。
（PaperRexはアッパー・ブラケットで完璧な走りを見せ、EGはアッパー・ブラケット決勝で敗れた相手との再戦となる）

今大会のEGはVCT史上最大の悪役といわれており、PaperRexは彼らに対してやり返す気満々である。

加えて、今決勝に出場する全10選手と両団体が、史上初のトロフィーをかけて戦う。

---

海外の反応

海外プレイヤー1
俺はただJingggが明日楽しんでくれたらそれでいい。

海外プレイヤー2
>>海外プレイヤー1
同感。俺は筋金入りのSEAファンで、PRXにはどうしても勝ってほしいと思っている。でも、Jingggが「僕らは楽しみたいだけなんだ」と言ったとき、私は彼らのことを思うとただただうれしく感じずにはいられなかった。何が起ころうと、これは彼らの別れの試合のようなものだ。

競技志向の強いVALORANTのような浮き沈みの激しい環境で、共に闘い、共に喜び合った仲間たちと別れなければならないことを想像してみてほしい。そして、その後2年間軍隊に送られるのだ。Jingggとf0rsakenがランク戦でデュオを組んでいて、forsakenがコメントで「Jingggが軍に送られた後も一緒にプレイするのか」と尋ねられる映像がどこかにあった。こんな哀愁漂う別れを感じたのはいつ以来だろう。

海外プレイヤー3
>>海外プレイヤー2
そのクリップをくれ。

海外プレイヤー4
>>海外プレイヤー3
見つけた。この動画の冒頭にある。

海外プレイヤー5
>>海外プレイヤー4
涙出た。誰だよここに玉ねぎ置いたやつ。

海外プレイヤー6
Demon1とsomethingってどっちもロシア人なの？

海外プレイヤー7
>>海外プレイヤー6
Demon1ってアメリカ人だと思ってた。

海外プレイヤー8
>>海外プレイヤー7
アメリカ人ではあるけど、配信で両親がロシア人って言ってたぞ。

海外プレイヤー9
>>海外プレイヤー8
8歳の時までロシアに住んでいたらしい。

海外プレイヤー10
Jingggのプレイが見れなくなるのが本当に悲しい。

海外プレイヤー11
本当にPRXが優勝してほしいし、Pacific初の優勝を達成してほしい。

海外プレイヤー12
EGって強豪チームみたいな感じでトラッシュトークしてるけど、Masters Tokyoで下剋上しただけなんだよね。

海外プレイヤー13
どっちが勝っても素直に祝福できる。

海外プレイヤー14
勝っても負けてもPRXはこれが最後の試合なんだよね…

海外プレイヤー15
EGには2位の呪いがあるからなぁ。

海外プレイヤー16
ヒーローvsヴィランって感じの決勝だな。マジで楽しみすぎる。

翻訳元：The Grand Final narratives go hard