【reddit翻訳】チェンバーの英語版声優がAMAを実施、ユーザーからの様々な質問に答える

海外コミュニティredditより、チェンバーの英語版ボイスアクターを務めるHugo Pierre Martin氏によるAMA（Ask Me Anything）が話題に。

redditユーザー u/realvincentfabronより

チェンバーのボイスアクターです。何でも…訊いてください。

こんにちは、チェンバーのボイスアクターです！皆さんゴールデングローブ賞見てますか？見てない？僕も見てないです！
というわけで何でも訊いてください。期限は今からESTの9時半まで。終了時は追記書く予定です。
ちなみに最近SNS始めました。インスタグラムもやってます。https://www.instagram.com/hugopierremartin/
フォローしてくれた方は特製ボイスメッセージが当たるコンテストに参加できるので是非。
それでは始めましょう！
本人である証拠→https://www.instagram.com/p/CnNcKb4P1M5/

海外の反応

海外プレイヤー1
最初にRiotから連絡が来た時ってどんな感じだったんですか？そもそもオーディションのオファーが来る以前ってVALORANT知ってたんですか？

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー1
最初の質問なのでゴールドスターあげますね。僕の場合はエージェントづてにオーディションを受けたって感じです。基本的にこういうオーディションって何のゲームのキャラクターなのか教えてくれないことがほとんどなので当時は何も知らなかったですし、VALORANTに関しては耳にしたこともありませんでした。今でこそ知識も増えてきましたが以前は全然詳しくなかったって感じです。

海外プレイヤー2
チェンバーについてどう思いますか？好きですか？ｗ

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー2
好きじゃないと駄目ですよね。複雑なキャラクターなので僕にはまだ判断できないっていう感じです。

海外プレイヤー3
俺がヴァイパーじゃないことは百も承知なんですけど、いつかディナー連れてってください。ダンスとかもしたいです。最高のロケーション知ってるので是非。
※海外では「チェンバー×ヴァイパー」のカップリングが人気

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー3
ピッタリの台詞あるんで置いときますｗ
Pourquoi pas? ※フランス語で「なぜ断るのか？」「もちろん」の意

海外プレイヤー4
フランス系カナダ人ですか？それともフランス人？
あと”au revoir frérot”っていう台詞誰が考えたんですか？回答お願いします。
※au revoir frérot：フランス語で「さようなら兄弟」の意

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー4
フランス系フランス人で、ハーフでもあります。
あとその台詞考えたのはRiotですね。面白い台詞だと思います。

海外プレイヤー5
“I love this gun”や”Beautiful”などのULTボイスを収録した際って「興奮した感じで」みたいな演技指導あったんですか？それとも自分でそういうニュアンス付け足したんですか？

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー5
覚えてないですが良いディレクションだったことは確かです。提案と収録を繰り返してそれがお互い作用し合ったって感じですかね。

海外プレイヤー6
今まで担当した他のキャラクターと比べてチェンバーはどのくらい難しかったですか？あと、収録していて一番楽しかったキャラクターって誰ですか？

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー6
チェンバーは自分が得意とするようなキャラクターでしたし、英語のアクセントに関しても家族や自分が使っている馴染みのあるものなので割と簡単でしたね。ただそれでも良い塩梅を見つけるためにRiotと様々なパターンを試しました。
収録していて一番楽しかったのもチェンバーですね。「真・女神転生III-NOCTURNE」の殺人犯の声を担当したこともあるんですが、この前聴き返してみたらかなり面白かったです。

海外プレイヤー7
わざわざ時間取ってくださってありがとうございます。ゲーム内の台詞って新エージェントが出る度に新しく収録するんですか？それとももう全て録り終わってるんでしょうか。
VALORANTとかApex Legends、Overwatch 2みたいなゲームの台詞の収録って終わりがあるのかどうかずっと気になってたんですよね。
改めてもう一度ありがとうございます。

Hugo Pierre Martin
>>海外プレイヤー7
少なくとも今のところ収録はまだ続くと思いますね。シネマティクスやイースターエッグなどもありますし、Riotはかなり多くのコンテンツを提供しているので私たちボイスアクターも定期的に新しい台詞や掛け合いなどを収録する必要があるといったところです。まあ既に録り終わっていて未だに実装されていないものもあるんですが。

Hugo Pierre Martin
追記：これにて終了です！そろそろ落ちます。皆さんの質問にお答えできて良かったです。インスタグラムのフォローもよろしくお願いします。
VALORANT板のモデレーターの方も手際の悪い僕を手伝っていただきありがとうございました。皆さん自分とも他人とも仲良くやっていきましょう。ありがとうございました。おやすみなさい。

翻訳元：It’s me the VA for Chamber. Ask Me…Anything?