【reddit翻訳】母親とVALORANTをプレイすることになった

海外コミュニティredditより、母親とVALORANTをプレイする際に教えるべきスラングを挙げるスレッドが話題に。

redditユーザー u/Oozernより

お母さんとVALORANTをすることになった

今夜お母さんと一緒にVALORANTをプレイするんだけど、ちゃんとコミュニケーションが取れるようにスラングとかノリを教えたいんだよね。ジャンル問わず知っておくべきこととかも含めてアドバイス欲しい。ちなみに、お母さんが最後にプレイしたゲームは「Asteroids」。（1979年リリースのインベーダーに似たアーケードゲーム）

追記：マジで楽しかった。最初こそマウスとキーボードに苦戦してたけど、徐々に慣れてきて1試合で平均0～4キルは取れてた。チームメイトも良い人ばかりで、トキシックはいなかったし、典型的な優しいカナダ人って感じだった。
あと、アクセントのアドバイスありがとう。マジで1キル取る度に「このガキ試合投げてるな」とか「SHEEESH」とか言ってて面白かった。

何試合か録画したから、面白いシーンを集めて明日にでもredditに投稿しようと思う。次の日曜日にはYouTubeにフルもあげるつもり。チャンネル→https://www.youtube.com/oozern

皆素晴らしいアドバイスありがとう。一夜限りのカオスな思い出ができた。

海外の反応

海外プレイヤー1
最初の購入フェーズで「yo」って言ってその後一生喋んないっていうの教えよう。

海外プレイヤー2
>>海外プレイヤー1
再現度高すぎるｗ

海外プレイヤー3
NT・GG・GLHF（Good luck, have fun）
こういう類のやつ。

海外プレイヤー4
「Cringe」（訳：キモい・ドン引き）
「I’m actually throwing」（訳：俺試合投げてるわ）
こんな感じかな。

海外プレイヤー5
>>海外プレイヤー4
24時間ヴァロの配信見せればどんな感じで喋ればいいか理解するだろうな。

海外プレイヤー6
>>海外プレイヤー5
やめてやれよ…

海外プレイヤー7
キルする度に「SHEEEEESH」って叫ばせよう。

トピ主
>>海外プレイヤー7
それお母さんのお気に入りになった。ありがとう。
追記：やっぱ取り消し。今まさに「SHEESH」って叫んでる。

海外プレイヤー8
VALORNT特有のアクセント教えないと。

海外プレイヤー9
>>海外プレイヤー8
Sinatraaの配信何時間か見せよう。

海外プレイヤー10
エージェントの名前とかA・B・ミッドみたいなマップの名称、オペレーター、ピークとかその辺じゃないかな。スラングは後で覚えても大丈夫だけど報告は覚えれば即使える。

海外プレイヤー11
個人的にヘブンとヘルは一番便利な用語だと思う。

海外プレイヤー12
子供とヴァロしてる母親が私だけじゃなくて嬉しい。楽しんで！

海外プレイヤー13
小さい頃お母さんに俺がやってたゲームやらせようとしたけど、「時間無駄にしないで勉強しなさい」としか言われなかったな。

翻訳元：Playing Valorant with my mom