【reddit翻訳】VALORANTを引退しようと思う

海外コミュニティredditより、VALORANTを引退するという苦渋の決断を下したプレイヤーの投稿が話題に。

redditユーザー u/ZeroTwoIsLoveより

さようなら、VALORANT。

VALORANTにどっぷり浸かってきた俺にとって、この決断をするのは非常に難しかった。ただ、これ以上続けても得るものが無いと思ったんだ。勿論ヴァロによって生活が豊かになった人もいると思う。プロになった人、配信等で収益を得てる人、良い友達に出会えた人。他にも色々あると思うけど、いずれも俺には当てはまらなかった。何人か友達はできたけど、結局長続きはしなかったし。ヴァロにハマり過ぎたせいでろくに食事も取らないこともあったし、実生活でやらなきゃいけないことを先延ばしにしたり、仕事を疎かにすることもあった。

実は今泣きながらこの文章を打ってる。ヴァロは本当に大好きだけど、実生活で前に進むにはどうしても手放さないといけない。約2年間プレイしてきて、総プレイ時間は約1000時間。SNSを使う暇もないくらいハマってた。もっと色々書きたいけど、皆読んでくれないだろうからこれくらいにしておく。

今日はここにお別れを言いに来た。VALORANTがくれた全ての思い出に感謝します。

---

海外の反応

海外プレイヤー1
おう、また明日な。

海外プレイヤー2
依存体質で悩んでる俺からすると、ヴァロを止めたとしてもどうせまたすぐに別のものに依存すると思う。可能なら医療機関なりヘルプセンターなりに相談してみるといいかも。単に依存するより、近すぎず遠すぎない、丁度いい関係を築く方が確実に良い。

海外プレイヤー3
ただ一言、「お疲れ様」と言いたい。実生活に支障をきたしてることに気づいて、先に進むための決断をしたのはマジで偉い。身体に気を付けて、これからも頑張ってくれ。VALORANTはいつでもトピ主のことを待ってるし、本来それほど生活に影響を及ぼすようなゲームでもないからね。

海外プレイヤー4
本当に依存してるから止めるのか、それとも単にBANされただけなのか。

海外プレイヤー5
正直2年で1000時間ってかなり少ないよな。ベータ版が2020年4月7日にリリースされて、大体720日くらい経ってる訳だけど、計算すると一日当たり1.3時間しかプレイしてないことになる。この投稿がガチなのかどうかは少し疑わしいなｗ

海外プレイヤー6
>>海外プレイヤー5
俺も同じ計算して同じこと思ったわ。

海外プレイヤー5
>>海外プレイヤー6
もしトピ主が「10000時間プレイした」って言ってたならそれはそれで問題だけど、1000時間はそこまで多くないよな。

実際俺は大学卒業して就職するまでの間暇だったからPath of Exile（Steam上の無料ゲーム）を4か月で1000時間プレイしたし。しかも別にハマってた訳じゃなくて、単に就活以外にすることが無かっただけ。

海外プレイヤー7
>>実は今泣きながらこの文章を打ってる。
随分ドラマチックだなｗ
ただのネタ投稿なんじゃないの？これ。俺フルタイムで働いてて仕事以外にも色々することあるけど、毎回バトルパス最後まで終わらせられるけどな。

なんなら2年で1000時間って、働いて飯作って家事やお使いもしてちゃんと寝てる俺より少ないし。
トピ主、Nice try。

翻訳元：Goodbye Valorant